فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
دانلود رایگان فیلم در تلگرام telegram.me/DEL_KUK
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE
تو میدونی این فکر بدیه که یک پلیس رو بکشی، درسته ؟
شاید من تو رو دست کم گرفته بودم
ولی وقتشه تو رو دستگیر کنم
پس تو آخرش رو اینطوری میبینی ؟
اسلحه رو بزار زمین
کسی داره اینو میگه که به لوله تفنگ من زل زده
اونا یک دقیقه به من وقت دادن تا تو رو قانع کنم
فاصله اونا خیلی زیاده
اونا تو رو نجات نمیدن
من اونی نیستم که به نجات دادن نیاز داره
تو قصد داری اینجا بمیری ؟
از لحظه ای که وارد بانک شدم برای این آماده بودم
سوال اینه که .. تو آماده ای ؟
تا کی قراره اینکارو بکنیم ؟
ها ؟
تموم شد
به نظر میاد افراد تو تشنه هستن
اونا کمی از خون منو میخوان ؟
بهم بگو کجا رو بگردم
من واقعاً چیزی نمیدونم
من از بازی با تو خسته شدم
بالاخره یه چیزی که هردومون روش توافق داریم
هی هی
تو عصبی هستی ؟
دلواپس کلمه بهتری هست
همم خوب پس . قهوه انتخاب هوشمندانه ای بود
صبحانه میخوری ؟
اگر تو رو خوب نمیشناختم فکر میکردم سعی داری منو اینجا نگه داری
همم
هیچ کس نگفته تو مجبوری امروز برگردی
به نظر میاد من اینجا مضطرب نیستم
بهت میگم چیکار کنی
به این فکر کن که وقتی قایق خودمون رو گرفتیم میخوای کجا بریم
و سعی کن اول به تموم کردن امروز فکر کنی
هی، گری
فاحشه لعنتی !
هی
خوب ..
صبح زود داری کجا میری ؟
خوب، من یه مشکل ناگهانی دارم
اوه .. میخوای با تو بیام ؟
در اولین روزی که برگشتی ؟
تو باید آهسته شروع کنی
داری قضاوت منو زیر سوال میبری، ها ؟
ببین، من بهت سخت نمیگیرم
هر روانشناس دیگری بود سال ها طول میکشید تا تو رو درمان کنه
خوب خدا رو شکر که تمام اون روان درمانی تموم شد !
میدونی میتونم اینو از رفتارت ببینم، درسته ؟
چیه ؟ من خوبم
همیشه لازم نیست در برابر من گارد بگیری
ببین، من فقط دارم میگم ..
من هم اینجا هستم
تشکر میکنم
خوب ..
بهتره بری اونجا راندولف منتظره تا اینو رسمی کنه
آه، بزار منتظر بمونه
باشه .. خوب .. ناهار با کسی قرار نزار
وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم
همم
هی، دکتر
ممنون که اجازه دادی دوباره خدمت و محافظت کنم
میدونی، من دیگه دکتر تو نیستم
به نظر میاد استراحت کردی
مرخصی اینکارو میکنه
آره
و کانی ؟
اون ازم خواست یه چیزهایی رو بررسی کنم پس اینکارو کردم
زندگی با یک پلیس هیچ وقت زیاد راحت نبوده، مگه نه ؟
اوه، آره
آمین برای این هممم
پس فکر کنم خوبه که اینقدر استراحت کردی
میدونم در مورد اوضاع خوشحال هستی اما ..
گذشته ها گذشته
گفتنش راحته وقتی در کیسه بوکس اداره نباشی
من هرکاری که میتونستم انجام دادم
و امیدوارم الان از همه اونا رد شده باشیم
به خونه خوش اومدی
ببین کی برگشته اوه !
یه کمی لاغر شدی ؟
آه، به نظرم چاق تر شده
شما حرفی توی سینتون حبس کردید ؟
نظر دادنش به عهده ما نیست
تصمیمش با کاپیتان هست
من فقط انتظار نداشتم اینقدر زود مشکلت رو حل کنی و برگردی
خوب، همینطوره
پس به من اطلاعات بدید
ما یک ترافیک وحشتناک در بخش شمالی داشتیم
صبر کن بیخیال شو جیکوبز
این مشکل اصلی ما نیست
چیزی که ما نیاز داریم بدونیم اینه که تو چطور تونستی 6 ماه با کانی تنها باشی ؟!
اوه، اون داره دیوانه میشه چیه ؟
اگر من اینقدر به زنم زل بزنم حسابی قاطی میکنم
احتمالاً به همین دلیل طلاق گرفتی
خوب ..
من خوشحال میشم که یک گلوله بخورم قبل از اینکه یه وقتی دوباره ازدواج کنم
اوه، خدای من .. چند دفعه قراره این داستان رو بشنویم ؟
و اون گلوله فقط یه خراش روی تو ایجاد کرد
خوب .. مایک شما برای تعطیلات کجا رفتید ؟
رفتید مکزیکو ؟ سالسا رقصیدی ؟
میدونی، اون اساساً یک تعطیلات نیست
وقتی اداره مجبورت میکنه که بری، درسته ؟
لعنت متاسفم
کارآموزها
اعتماد کردن به هر پلیس کهنه کاری، سریع تر از هر مجرمی شما رو به کشتن میده
چند روز دیگه از خدمتت مونده ؟
21 روز و دارم میشمارم
آخرین ماموریت به بانک برای اداره
چقدر پاداش بازنشستگی میدن ؟
یه کمی بیشتر از 5 میلیون
لعنت
لعنتی .. 28 سال مونده تا من چک های خودم رو ببینم
هی، نگران اون نباش تا اون موقع خیلی وقته که من رفتم
چی ؟
اون شوخی میکنه اوه !
هی وای !
خوب، تو یک ساعته که برگشتی و کانی داره بهت زنگ میزنه !
روز خوبی داشته باشی عزیزم !
خیلی خب
شما به کمک نیاز دارید ؟
نه فقط سر کانکتور کثیف شده
این لگن های قدیمی همیشه یه مشکلی دارن
موفق باشید
تصمیم گرفتید که کجا میرید ؟
من بودم .. میرفتم به یک جای گرم
هاوایی
تا وقتی که از اینجا بازنشسته بشم خوش تیپ میمونم
بخوابید ! بخوابید !
تکون بخور ! برو اون طرف !
تو ! بیا این طرف !
همه گوش کنید !
یه نفر سالهاست که از شما دزدی میکنه
و اون ما نبودیم
کاملاً به من توجه کنید
و شما زنده خواهید ماند تا اجرای عدالت رو ببینید
حالا انتخاب با شماست
ولی امروز من تنها کسی هستم که گیرتون میاد
کلید گاوصندوق
تکون نخور بخواب !
بزارید به شما کمک کنم
زده به سرت ؟
اون چه کوفتیه ؟
انتقالات فقط در روزهای جمعه انجام میشه
اون فقط یک ماشین حمل و نقله مشکل خاصی نیست
حالا ما هردومون میدونیم که این یک دروغه
چیکار داری میکنی مرد ؟
بزار بیان تو
آژیر اونا هر لحظه میرسن اینجا
تیک تاک ! بیاین بریم .. زود باشید
برای ما آماده ای ؟
بله، هستم
مجبورم نکن دوباره بهت بگم
زود باش .. بیا این طرف بیا بریم
بزن بریم بزن بریم
آروم باش .. تکون بخور مرد
هی، یک گلوله واقعاً راحته
درو باز کنید و برید اون تو
کار احمقانه ای نکنید، اگر میخواهید زنده بمونید، باشه ؟
خیلی خب .. برش داشتیم میتونیم بریم
نه
منظورت چیه نه ؟
ما پول رو برداشتیم مرد وقتشه تقسیم کنیم
گفتم نه !
من به خاطر پول نیومدم اینجا
چیکار داری میکنی مرد ؟ آره، نقشه این نبود مرد !
آره، همین بود فقط تا الان نمیدونستی
تو گفتی وارد و خارج میشیم
دروغ گفتم
هی، میدونی چیه ؟ اون میخواد اینجا بمونه گور باباش .. من از اینجا میرم یبرون
نه نه نه نه نه گند زدی
چون اگر اون گیر بیفته جسد همه ما رو توی خیابون پهن میکنن
دو دقیقه این تمام وقتیه که من با آقای مدیر لازم دارم
گند کاریه
مرد، خدا لعنتت کنه گندت بزنن !
اگر تو نمخیوای اسم خودت رو به ما بگی چطوره اسم دوست دخترت رو به ما بگی
خوب بین شما چه اتفاقی افتاد ؟
بیا اینو حلش کنیم
من چیزی به تو نمیگم
ما فقط میخواهیم اینو حلش کنیم
من برای درمان اینجا نیستم
از من دور شو لعنتی !
این منطقی نیست، اونا باید غذای سگی درست کنن که گربه ها خوششون بیاد
سرقت و خودکشی
خوب شاید قرار ناهارمون کنسل بشه
باشه فکر کنم قضیه این مرد پرنده جدیه
آره کارت با راندولف چطور پیش رفت ؟
آه، به همون خوبی که انتظار داشتم اینقدر بد ؟
آره
اون همیشه از این حقیقت متنفر بود که من بهترین مذاکره کننده اون بودم
ما یک سرقت در بانک مرکز شهر داریم
صبر کن میلر توی اون بانکه
من متوجه نمیشم تو به هرحال تمام پول رو برداشتی
و پلیس ها احتمالاً اون بیرون هستن
نگران اون نباش پسر
تو باید نگران این باشی که یک آدم با ارزش برای من پیدا کنی
اون طرف
بشین بشین
من قسم میخورم، اون نگهبان ها فقط برای کاغذبازی وارد شدن
بازش کن
باز کن
یه چیزی رو میدونی ؟
من حرفت رو باور میکنم
این لعنتی ها کجا رفتن ؟
برو اون طرف
مردم کدوم گوری رفتن ؟
به نظر میاد مجبوریم انتهاری عمل کنیم
هدف مشخص شد
پلاستیکی
برای سورپرایز کردن خیلی زیاده
یک آمبولانس بفرستید اینجا
هی مرد من فقط یک نگهبان بانک هستم
مجبورم کردن بیام بیرون
اسمت چیه ؟ ال
ال، چند نفر دارن از بانک دزدی میکنن ؟
4 تا مرد در این گروه هستن
و رئیس اونا یه حروم زاده روانیه
میتونی برامون شرح بدی ؟
مرد ..
آره همونایی هستن که ماسک و اسلحه دارن
و یکی از اونا با تپانچه منو زد
از اینجا ببریدش
مایکل، ماشین رو پیدا کردیم سرقتی هست .. اونجا پارک شده
بدید بررسی کنن
شاید اگر شانس بیاریم بفهمیم این حروم زاده روانی کیه
گرفتم اطاعت
بزار یه چیزی ازت بپرسم
از اونجایی که تمام آزیرها رو قطع کردی اونا چطوری به پلیس خبر دادن ؟
بهت میگم چطوری
تمام تفنگ های شما خالی هستن
مال من نه
آروم باش مرد، باشه ؟
ما هنوز از اینجا میریم بیرون
فقط میخوام همتون اول چشماتون رو باز کنید
یا اینکه همین الان حلش میکنیم
فقط آروم باش
ما همه اینجائیم
بیا حلش کنیم چی میگی ، ها ؟
اینا واقعی هستن
قبوله ؟
تو رئیس هستی
لعنت مرد !
بیشتر از اونی که فکر میکردم آماده اومدی
به نظر میاد تو نقشه کشیدی تا ما رو گیر بندازی
این تنها راهی بود که من میتونستم توجه اونا رو جلب کنم
که شبیه صدای واقعی شلیک بود
ما میدونیم اون چی بود اول منطقه رو خالی کنید
اون ون کاملاً خالی شده
خیلی روانیه احمق نیست
این در تخصص تو هست
هی، اونا دارن چه غلطی میکنن ؟
سنگرهای انسانی
تمام واحدها، اونا گروگان هستن تا وقتی دستور ندادم شلیک نکنید
ال، نگهبان بانکی که زخمی شده بود گفت که سه نفر از کارمندان بانک اونجا هستن
در مورد مشتری ها اطلاعی نداشت
فکر میکنه دوربین ها رو از کار انداختن
تو روز خیلی خفنی برگشتی، مایک
هی، بهتره این نقشه تو عملی بشه
بهم اعتماد کن این معامله خوبیه
شما سه نفر میتونید تمام پول رو داشته باشید
ما چطوری میتونیم اونا رو خرج کنیم
اگر قراره با پلیس ها وارد جنگ بشیم ؟
نگران اونا نباش
کلیدش اینه که قبل از مامورهای فدرال بریم بیرون
پلیس ها هستن
ساکت
کسی نزدیک تلفن هست ؟
نمیدونم، با وجود اون گروگان ها نمیتونم چیزی ببینم
گندت بزنن
فکر میکنی میلر هنوز زنده ست ؟
هی، دهنتو ببند هی هی .. بس کن
اون حالش خوبه هی !
هی، حواستون به کار باشه
هیچ کس زیر نظر من نمیمیره فهمیدی ؟
دیگه زنگ نزد
شاید نیروهای ضربت در راه هستن
مرد، نیروهای ضربت هنوز نرسیدن اونا از هندرسون میان
من مایکل جانسون هستم دارم با کی صحبت میکنم ؟
سلام برادر کوچولو
خدای من، خودت هستی ؟
قرار بود کی باشه ؟
جسی سمپسون DOB 8/16/76
درسته اون دروغ نمیگفت
من مطمئن نبودم منو به خاطر بیاری
تعجب کردم از اینکه صداتو شنیدم
نمیدونستم برگشتی به شهر
هیچی مثل خونه گرم و نرم آدم نمیشه
اونجا همه حالشون خوبه ؟
ببین، این مزخرفات مذاکره رو با من شروع نکن
ما خانواده هم هستیم
یه طوری با من حرف بزن که انگار واقعاً اول خودم مهم هستم
باشه باشه .. خدای من آروم باش
نگهبان بانک در مورد اون حق داشت
من زمان رسیدن نیروهای ضربت رو میپرسم
به اون تک تیر اندازها بگو زیاد به فشردن ماشه فکر نکنن
ما نمیخواهیم آدم های بیگناه تحت نظر تو کشته بشن
باشه .. جسی .. حالا من میدونم که آدم های اون تو دوست دارن برن خونه
تو سعی داری بگی من همراه خوبی نیستم ؟
هی، من نمیدونم یه مدتی میشه تو رو ندیدم
و این تقصیر کیه ؟
میدونی این هیچ وقت فکر خوبی نیست که یک پلیس خوب با یک زندانی ملاقات کنه
بله، ولی کی منو فرستاد توی اون قفس ؟
شاید یک روزی تو به اشتباهات خودت پی ببری
همونطوری که تو پی بردی ؟ چون من هیچ وقت ندیدم که توی اون سلول فاسد بشی
تلاش برای تحقیر کردن من وضعیت تو رو تغییر نخواهد داد
هممم .. راضی کردن تو همیشه راحت بوده مثل وقتی که بچه بودیم
این بازی بچه ها نیست .. فقط ..
تو به رسانه ها زنگ زدی ؟
نه نه
این واقعی نیست اگر در تلویزیون نباشه
اینکارو نکن نه !
ببین، بزار اون آدم ها برن و میتونیم تمام روز باهم حرف بزنیم
منظورت اینه که رابطه خودمون رو درست کنیم ؟
به نظر من اینطور پیش خواهد رفت
تو یکبار منو فرستادی زندان برادر کوچولو
بزار ببینیم دوباره برای اینکار تلاش میکنی
بیا منو بگیر لعنتی !
هی، این حمال برادر توئه ؟
آره، بعد از اینکه در کورکی از هم جدا شدیم من اسم فامیلم رو عوض کردم
خدای من !
من شیکرز رو مسئول اینکارو میکنم
صبر کن چی ؟
باید تو رو بکشم عقب تو خانواده اون هستی
تو قوانین رو میدونی
نمیتونم بزارم نزدیک این ماجرا بشی
مامورهای فدرال چی ؟
اونا حداقل 5 ساعت با اینجا فاصله دارن
مایکل، نگران نباش من حلش میکنم
تو برادر منو نمیشناسی این کار هنوز براش یک بازیه
تنها چیزی که من نگرانش هستم
اینه که همه زنده از بانک بیان بیرون
خوب، شاید من بتونم فقط شنونده باشم فقط به عنوان یک مشاور
شاید هم نه تو باید بری
باشه گرفتم
چون مطمئنم تو از این تنفر داری که منو به یک تعطیلات دیگه بفرستی، درسته ؟
بیا اینجا
تو هنوز میدونی چطوری از دستورات اطاعت کنی ؟
ها ؟
آره
از اینجا گم شو بیرون حالا !
برو برو برو
زود باش .. خواهش میکنم باید بزاری ما بریم
خفه شو !
همه بلند بشید صف بکشید
دسن ها رو ببرید بالا
بزار ببینم کسی چیز به دردبخوری داره
شما خوش شانس هستید
در زندان، مجبورتون میکنن لخت برقصید
موهای شما رو لمس میکنن انگشت میکنن توی دهنتون
حتی با آلت شما بازی میکنن
این یک تجربه خوشایند نیست
در سیستم بازپروری لباس های شما رو میگیرن
و بعد غرور شما رو میگیرن
میخواهید بدونید برای چی ؟
کاری که بهت میگم بکن انگار که یک سگ هستی
بعد از اینکه مدت زیادی زندانی شدی
میخوای بدونی من چی یاد گرفتم ؟
از پلیس های لعنتی متنفر باشم
اوه، لعنت
شرط میبندم این خوک میخواست از یک بانک دیگه استفاده کنه
بچه ها، ما الان قمار گروگان گیری رو بردیم
مایکل، به خاطر این هدیه ممنون
تو دیگه با مایکل طرف نیستی من کارآگاه شیکرز هستم
کدوم حمالی تو رو مسئول کرده ؟
من یک کارآگاه ارشد هستم
فکر کردی تو تصمیم گیری میکنی ؟
بزار یه چیزی رو روشن کنم
من فقط با برادرم حرف میزنم
متاسفانه نمیتونیم این اجزه رو بدیم این برخلاف قوانین هست
خوب، مجبورت میکنم در مورد قوانین خودتون تجدید نظر کنی
تک تیراندازها، هدف در تیررس هست ؟
منفیه اون خیلی به میلر نزدیکه
مایکل
چه اتفاقی افتاد ؟
اون گفت فقط با تو حرف میزنه
من میگم همین الان تیم ضربت رو بفرستیم داخل
نه، اون حمال های مسلح فقط وقتی میرن داخل که من نتونم کارم رو انجام بدم
الان نمایش مال مایکل هست
مراقب درها باشید
پلیس ها چطور ؟
حالا که یکی از اونا رو گرفتیم وارد اینجا نمیشن
هی جوابش رو نده
بزار تخیلات برادر من وحشیانه بشن
من نمیدونستم مایکل یک برادر داره
مرد، تو سعی داری منو قانع کنی ؟
من از جایی اومدم که این چیزها وجود ندارن لعنتی
این یک تصمیم عاقلانه نیست
تو به حرف های من توجه نکردی، ها ؟
من اینجور تصمیم ها رو نمیگیرم
اگر بیشتر از این پیش بری هیچ وقت نمیزارن از اینجا بری بیرون
درسته
چون زندگی تو ارزشش بیشتر از تمام این گروگان ها هست ؟
حرف های منو عوض نکن تا بر طبق توجیه روانی خودت بشه
من اینکارو نمیکنم رفیق
این دنیا یک جای بیرحمه
مخصوصاً با بودن من
هر حرکتی که تو میکنی اونا ده برابر آماده تر میشن
بودن در اینجا ..
مثل اینه که همین الان برگشتی به زندان
فرقش اینه که در زندان ..
من هیچ وقت لذت انجام اینکارو نداشتم
هنوز بیهوش نشو پلیس !
هنوز خون زیادی برات مونده
کاری میکنه من برگردم فقط برای اینکه حرفی نزنه ؟
کسی میتونه میلرز رو ببینه ؟
منفیه
مایکل کارمند شرکت برق
اون میخواد کامیون خودش رو ببره عقب
باشه .. حالا بالا رو نگاه نکن
امکانش هست اون سیم های پشتی رو دربیاری تا من بتونم یه نگاهی به داخل بندازم ؟
میتونم تلاش کنم
باشه اینکارو بکن
زود باش زود باش زود باش
اون بالا رو نگاه کرد، مگه نه ؟
البته که نگاه کرد آره
من میدونم چه حسی داری
من هم سهم خودم رو از این کارها داشتم
اولش، درد شروع میشه
بعد آرزو میکنی که تموم بشه
ولی زود ..
آرزو میکنی که همش تموم بشه
زنگ تو رو نجات داد
وقت خوبی نیست برادر
میلر کجاست ؟
همینجاست داره خون خودش رو تف میکنه بیرون
اون بدلکاری که کردی باعث شده همه اینجا به طرفت اسلحه بگیرن
من باید الان بدونم که حال میلر خوبه ؟
یا چی ؟
اوه، خودت میتونی بفهمی .. یا چی !
گوش کن مرد
باید به آدم های خودت بگی که آروم باشن
من هنوز به زمان نیاز دارم تا لیست خواسته های خودم رو مشخص کنم
تو شوخی میکنی ؟
مایک، من در مورد زمان شوخی نمیکنم
احتمالاً به خاطر اینه که خیلی چیزها رو از دست دادم
خوب .. حداقل قسمت های خوبش
دبیرستان
فارغ التحصیلی
پیدا کردن یک همسر
خریدن یک خونه آمریکایی برای خودم
شرط میبندم حتی تاریخش یادت نیست
من هیچ وقت فراموش نمیکنم 14 مارس 1993
تکون نخور ! جاخالی دادم !
من گرفتمت من حس نکردم
خدای من !
من نمیخوام دیگه بازی کنی
بنگ ! زدمت !
برادر بزرگترت دوباره برنده میشه
پلیس ها همیشه آدم بدها رو میگیرن
هی ! تو بزرگتر از من نخواهی بود
بله، خواهش شد .. همونطور که پدر همیشه بزرگتر از ما هست
میشه الان بریم خونه ؟
مث بچه نباش مرد ! بیخیال !
چرا پلیس ها تو خونه ما هستن ؟
اونا در اداره پدر کار میکنن نگران نباش
صبر کن همینجا بمون
چرا من نمیتونم بیام ؟
چون من باید تفنگ ها رو بزارم سرجاشون قبل از اینکه پدر متوجه بشه
باشه ؟
باشه
خوب شما احمق ها چقدر برداشتید ؟
این پول .. قرار بود منو به فنا بده ؟
منطقی باش مارکوس
برو به جهنم
باید قبل از اینکه کار جانبی خودت رو شروع کنی به این فکر میکردی
تو ما رو در وضعیت واقعاً دهشتناکی قرار دادی
نه نه نه این تقصیر توئه
باشه ؟ من اون آدمی هستم که همه انکارها رو کرده
دفعه بعد که یک پلیس رو میزنی باید بزنی توی صورتش
آروم باش اینطوری
آروم باش
شاید هنوز میتونیم اینو حلش کنیم
نه ! نه !
لعنت ! اون مرده !
اون میخواست ما رو لو بده
الان باید چه غلطی بکنیم ؟
تو اون اتاق خواب لعنتی رو خالی کردی ؟
خدای من ! اون پسرشه !
همه چی رو دیده
ما چطوری میخواهیم با وجود یک شاهد اینو توضیح بدیم ؟
که تمام این مکالمه رو شنیده
میخوای یه بچه رو بندازی زندان ؟
برای چی ؟
بس کن !
شلیک هایی انجام شد
افسر زخمی شده همین الان به آمبولانس نیاز داریم
اون اسلحه منو برداشت به پدر خودش شلیک کرد
فهمیدی ؟
من هیچکاری نکردم !
خفه شو لعنتی
ولم کن !
مایکل !
مایکل خواهش میکنم مایکل !
هیچ کس اونجا نیست
حتی اگر بود ..
هیچ کس نمیتونی از جایی که میری نجاتت بده
من به تاریک ترین جایی رفتم که یک بچه میتونست بره
و تو منو اونجا نگه داشتی
و تو کسی بودی ..
من تصمیم میگیرم کی میتونی حرف بزنی !
چون تو خیلی عوضی بودی
تنها کاری که باید میکردی این بود که حرف بزنی
من فقط یک بچه بودم من هم یه بچه بودم
ببین، دو تا پلیس دیدن که تو به پدرمون شلیک کردی
من باید چیکار میکردم .. باید حرف برادرت رو قبول میکردی
هی، تو همه چی رو نمیدونی لعنتی
من هم زندگی سختی داشتم
تو حالا داری زندگی خودمون رو مقاسه میکنی ؟
نه، مزخرف نگو .. من میخوام اون آدم ها برن بیرون و میخوام همین الان برن بیرون
این چیزها وقت میبره
من دارم لیست خودم رو درست میکنم دوبار اونو چک میکنم
خوب، بهتره سریع تصمیم بگیری به زودی از دست من خارج میشه
اوه .. اون مامورهای ضربت هیچ وقت نمیتونن روی حرفشون بمونن
خیلی خب .. ببین، بهتره یه چیزی به من بدی
میلر رو بفرست بیرون پیشرفت زیادی میکنیم
فکر نکنم برای این آماده باشه
چطوره به جاش تلر رو بفرستی ؟
فقط پشت سر من بمون پشت سر من بمون
سلام بشین .. بشین
تو زخمی شدی ؟ نه، هیچ وقت به من دست نزدن
باشه باشه
خیلی خب .. اونا چند نفر هستن ؟
چهار نفر بودن و ...
اونا وارد شدن .. واقعاً سریع بود و ..
خیلی خب .. الان یک افسر پلیس اونجاست میدونی اونو کجا بردن ؟
منظورت آقای میلر هست ؟ بله
آره، اونا .. یکی از اونا بردش توی گاوصندوق
و میتونستیم بشنویم که مرتب بهش مشت میزدن
چیز دیگری شنیدی ؟
نه، ولی اونا .... اونا مدیر ما رو کتک زدن آقای بکت
با اسلحش اونو زد
و اون حالش چطوره ؟
اون زنده ست ... ولی واقعاً تکون نمیخورد
کس دیگری زخمی شده بود ؟
ولی همه واقعاً ترسیدن
اون یارو کاملاً روانیه
باشه .. مامور اورژانس شما رو معاینه میکنه فقط برای اینکه مطمئن بشیم
باشه ؟ بسیار خب
چیه ؟
نوبت منه تا یک نشانه از وفاداری خوب دریافت کنم
باشه تو چی میخوای ؟
یک نیروی ضربت کافیه
هیچ وقت اتفاق نمیفته چطوره یه ماشین کیای خوشگل بهت بدم
و تو میتونی بقیه گروگان ها رو بفرستی بیرون ؟
ببین، من کار خودم رو کردم حالا اون ون رو میخوام
باشه .. ببین من اینو سادش میکنم
شاید تو گروگان ها رو داشته باشی ولی این حقیقت تغییر نمیکنه که من دستور میدم
میبینی، کارت ها پیش منه
حالا این چیزیه که ما معمولاً به بقیه جمعیت نمیگیم
ولی همینیه که هست
حالا اگر به کس دیگری صدمه بزنی به اون بانک حمله میشه، میشنوی ؟
در آخرین برنامه خودت اینطوری حلش کردی ؟
نه نه نه مکالمه رو منحرف نکن
حالا در ازای گروگان ها دیگه میتونم بهت چی بدم ؟
من بهت گفتم چی میخوام
و من بهت گفتم نه
خوب، تنها چیزی که من ممکنه بخوام همراهی تو هست
چرا ؟ واضحه که تو همه چی رو میدونی
درسته درسته این خبرساز شد
من همسر اونو در تلویزیون دیدم مرد به نظر میومد داغون شده
اگر در مورد این با تو صحبت کنم یک گروگان دیگه رو میفرستی بیرون ؟
حالا داریم به یه جایی میرسیم
تو میخوای چی بدونی ؟ چرا نیروهای ضربت شلیک کردن ؟
چطور ؟ میخوای بدونی حرکت بعدی من چیه ؟
من برای شکست دادن تو به کمک نیاز ندارم
من فقط میخوام بدونم چرا
باشه .. ما فکر کردیم مضنون مسلح هست و نیروهای ضربت شروع به شلیک کردن
چی گیرمون اومد ؟
به اون خوک ها بگو ..
من هیچ وقت بهشون باج نمیدم
شلیک نکنید
تو چیکار کردی ؟ تو گفتی شلیک کنیم
گفتم شلیک نکنید خدا لعنتت کنه
تو گفتی شلیک کنید
چه اتفاقی داره میفته ؟
اینجا چه خبر شده ؟
وای خدای من ! خدای من ! نه !
وای خدای من !
نه ! ببریدش
نه ! تو نمیتونی ..
نه !
وای خدای من !
ولی اون اسلحه نداشت درسته
چه حسی داشت ؟ چی، که مجبور بشم اون تصمیم رو بگیرم ؟
نه، کشتن یک مرد بیگناه
یا اون واقعاً تصمیم تو بود ؟
من مسئول بودم و اشتباه کردم
اشتباه مرگ
به نظر میاد اداره کاری کرد به اسم تو تموم بشه
یه نفر باید تاوانش رو میداد
مثل خوره تو رو میخوره ؟ تو چی فکر میکنی ؟
یک مرد بیگناه تحت نظر من کشته شد
منظورت اینه که به قتل رسید
تو به بیوه اون چی گفتی ؟ من هیچ وقت با اون حرف نزدم
اون لایق یک عذرخواهی بود ؟
فکر نمیکنی تمام قربانی های تو لایق یک عذرخواهی هستن ؟
خوب، من از تو عذرخواهی نمکینم
فقط یکی دیگه .. تا تمام پسرهای آبی پوش تو بتونن بشنون واقعاً چی هستی
اوه آره ؟ و من کی هستم ؟
یه نفر که زندگی ها رو نابود میکنه باشه باشه .. من آدم بده هستم
راضی شدی ؟
حالا این باعث میشه اون آدم ها بیان بیرون ؟
اطرافت رو نگاه کن مایکل
این تنها نگاهی هست که من تابحال شناختم
عذاب آوره، مگه نه ؟
خیلی خب من از بازی های تو خسته شدم
یا گروگان ها رو بفرست بیرون یا ما میایم تو
عاقل باش مایکل
من هیچ وقت به زندان برنمیگردم
وای، وای یه لحظه صبر کن
تو چند نفر رو دیدی که وارد بانک شدن ؟
4 نفر
هنوز میلر رو توی گاوصندوق نگه داشته ؟
آره
میدونی چرا اونو برده اونجا ؟
اون هنوز زنده ست ؟
زنده ست ؟ من نمیدونم
هی، امروز به اندازه کافی بهش فشار وارد شده اینطور فکر نمیکنی ؟
هی !
حرکت بعدی تو چیه ؟
من و این پلیس قراره کمی تلویزیون ببینیم
اوه .. باشه
هی، متنفرم از اینکه مساله روشنی رو مطرح کنم .. اما ..
پلیس ها چی میشن ؟
دارم روش کار میکنم
تمام پلیس ها اون بیرون هستن
و اون میخواد بره گزارش های تلویزیون رو ببینه
مرد، این پندکاری کی قراره تموم بشه ؟
هی، به من نگاه نکن لعنتی !
برو به جهنم من باید برم جایی
من برم به جهنم ؟ نه، خودت برو به جهنم
من همین الان کلتو منفجر میکنم
هی !
اینکارو نکن !
لعنت !
خیلی خب اون چیزیه که ما داریم
این بانک اساساً مثل یک قلعه ساخته شده
تنها راه ورد سریع درهای جلویی و پنجره ها هستن
اون گروگان ها باعث نمیشن این فکر بدی باشه ؟
آره
و اگر پنجره ها رو منفجر کنیم تعداد خیلی زیادی شیشه تیز به همه جا پرت میشه
اینو نگفتم که اونا در مسیر آتش هستن
در بغلی چطور ؟
نه اون فولاد زرهی هست
افراد من خیلی طول میکشه تا سعی کنن اونو بازش کنن
به علاوه اونا ماسک هایی دارن که در مقابل گاز اشک آور از اونا محافظت میکنه
نارنجک های فلش چطور ؟
در این وضعیت احتمالاً بهترین گزینه ماست
نگرانی من اینه که میلر از ناحیه حمله مستقیم ما بیرون باشه
فکر میکنی چقدر طول میکشه که به گاوصندوق برسید ؟
بهترین حدس .. تقریباً 10 ثانیه
این به جسی وقت زیادی میده تا میلر رو بکشه
خوب، اون برادر توئه مایکل
تصمیم بگیر
وقتشه وارد بشیم
مدیر هتل میگه هزینه اتاق رو نقدی پرداخت کردن
من فعلاض اونو جان دو صدا میکنم
من خبرهای بد بیشتری دارم بانک 211 یک صحنه گروگان گیری شده
نباید بری اونجا ؟
فکر نمیکنم بتونم اونو ترک کنم
میشه از طرف من به مایکل زنگ بزنی ؟
تماس شما به یک سیستم اتوماتیک پیغام صوتی منتقل میشود
ممنون جیم .. همونطور که میتونید ببینید پلیس بانک رو محاصره کرده
به ما گفته نشده که خواسته سارقان چه چیزی هست
یا اینکه چند گروگان داخل بانک هستن
ولی به نظر میاد یک عقب نشینی وخیم باشه
برمیگردیم
به نظر میاد شوالیه های شجاع شما برای حمله به قلعه آماده هستن
دارن میان
از خیابان رد میشن
من بامزه ترین قیافه رو ..
از تمام پلیس ها میبینم
تو شاید منو بکشی ولی تو هم داخل این بانک میمیری
مرد، شما پلیس ها همه مثل هم هستید
قانون رو در دستان خودتون گرفتید
ما این حق رو به دست آوردیم، حمال !
به چه قیمتی ؟ مهم نیست به کی صدمه میزنید ؟
ولی قبلاً اشتباه کردید
چطور ؟
افراد تو اون بیرون هیچ کاری نمیتونن بکنن
که من براش آماده نباشم
تو قرار نیست از اینجا بری بیرون
حالا ببین
کنار گاوصندوق منتظر بمون
درها
هی، هیچ کس شلیک نکنه ! این یارو گروگان ها رو گرفته
اون درست میگه .. و یکی از اونا یکی از شماست پس بکشید عقب لعنتی ها
با دقت گوش کن
چون این یک تغییر دهنده بازی هست
بهتره سریع حرف بزنی، تمام اسلحه های این شهر به طرف تو نشانه رفته
تو میدونستی من همیشه از یک گروه 5 نفره برای سرقت از این بانک ها استفاده میکنم ؟
آره، من پرونده تو رو خوندم
پس من مطمئنم از اون نگهبان ها و هردوی تحویل دار ها پرسیدی ..
چند نفر دارن سرقت میکنن
آره اونا همشون گفتن 4 نفر
حرفشون رو باور کردی ؟
دلیلی نداره باور نکنم
میخوای بدونی الان نفر پنجم گروه من کجاست ؟
نمیدونم .. توی زندان .. داره مرده کفن میکنه ؟ چی ؟
اون پیش کانی هست
تو الان چه غلطی کردی ؟
من همسر تو رو گرفتم مایک
پس میتونی به نیروهای ضربت و بقیه بگی تفنگ ها رو بیارن پائین
بگو بکشن عقب !
اگر یک پلیس وارد بانک من بشه ...
اون میمیره
تو میخوای چیکار کنی ؟
وقتی پیداش کنم تو مردی !
قانع شدم
تو کاملاً محاصره شدی تو جایی نمیری
من اینجا کسی رو نمیبینم که بتونه جلوی منو بگیره
شما پلیس ها فکر میکنید این بیرون امنیت دارید ؟
تو واقعاً نمیدونی چه خبر شده
حالا برمیگردیم به حالت معمول تدافعی خودمون
خیلی خب، بزارید بره این یک دستوره
من به کانی زنگ میزنم و یکبار برای همیشه این قضیه رو تموم میکنم
تماس شما به یک سیستم اتوماتیک .. لعنت !
برید به خونه من .. دو تا واحد ببر برو .. حالا !
دو تا واحد
کانی ؟
مایکل .. این همه استرس برای سلامتی تو خوب نیست
اگر اذیتش کنی .. من ..
تو نمیتونی هیچ کاری با من بکنی و هردومون اینو میدونیم
دیگه منو تهدید نکن
پلیس ها دیگه مشکلی نخواهند بود
تو چطوری اینکارو کردی ؟
چون الان من مسئول هستم
استراتژی خروج من چطور پیش میره ؟
ما آماده رفتن هستیم
خیلی خب
ما واقعاً از اینجا میریم بیرون ؟
بله گروگان ها رو برقصون
شنیدید رئیس چی گفت همه شروع کنن به رقصیدن
من یک نجیب زاده هستم
پس، اول خانم ها
کانی، تو اینجایی ؟
آشپزخونه داغون شده و روی دیوار خون هست
ماشینش اونجاست ؟
آره
داخل گاراژ هست
ببین، اون هیچ ربطی به ما نداره
خواهش میکنم اونو اذیتش نکن
بگو که همه کارت ها پیش منه
همش به خاطر اینه ؟ تو خودت رو گیر انداختی تا زندگی منو خراب کنی ؟
این فقط شکلات روی کیک هست
حالا اینو بگو
تمام کارت ها پیش توئه
افرادت رو بکش عقب
ببین، شاید در این مورد شانس دیگری پیدا نکنیم
اون همسر منه ! از اون بانک لعنتی دور بشید
بکشید عقب
نگران نباش من به خوبی ازش مراقبت میکنم
اگر خوب بازی کنی
چی میگی مایکی ؟
برای یک بازی دیگر پلیس ها و سارق ها آماده ای ؟
فقط این دفعه ما برای منفعتش بازی میکنیم
حالا من ون نیروهای ضربت رو میخوام
پشتش بیاد جلوی پنجره بانک تا تک تیراندازهای تو نتونن افراد منو بزنن
برو به جهنم خودت اینکارو بکن
من میخوام ببینم که پلیس های تو 5 دقیقه روش کار میکنن، یا ..
یا میتونی بفهمی .. یا چی میشه
یا عیسی مسیح !
من کم آوردم، ولی نه
هرچند ، نگران نباش
به زودی اونو میبینی
قبل از اینکه ماشین من آماده بشه
من چند تا سوال دیگه برات دارم
باشه باشه
اون نمیتونه ون ما رو به عنوان ماشین خروج خودش داشته باشه
ببین، تا وقتی کانی رو پیدا کنم .. باید با ساز مزخرف اون برقصم، باشه ؟
اون از قلعه خارج میشه و یک هدف متحرک خواهد بود
زدن این ون .. غیر ممکن خواهد بود
من هیچ چاره ای ندارم
این واقعاً تصمیم خوبی نیست
ولی این تصمیم منه
میبینی، من تصمیم میگیرم
پس بدون تایید من هیچ غلطی نمیکنید
فهمیدی ؟ پس برمیگردیم به این وضعیت ؟
آروم باش مایکل هی ..
اون پنجره ها رو منفجر کنید یا یک نفر دیگه رو یپدا میکنم که اینکارو بکنه
باشه
مایکل
فقط برای اینکه بدونی
تمام واحدهای ما دارن دنبال کانی میگردن
و سعی داریم رد تلفنش هم بگیریم
تمرکز داشته باش، باشه ؟
کاپیتان
اینو پیدا کردم
بانک سرمایه .. امروز یک محموله ماشین زرهی داشته
نگهبان ها هیچ وقت اطلاع ندادن
اون دو تا پلیس بازنشسته هستن جدی میگی ؟
این میشه پلیس های بیشتر برای این روانی
جیکوبز در خونه مایکل خوتن پیدا کرده
خدای من
موبایلش رو پیدا کردید ؟
نه نه، باطریش باید تموم شده باشه
کانی تمام دنیای اونه میدونم
از این چی میتونی به دست بیاری ؟
ما داریم اعتماد سازی میکنیم
من باید حرف تو رو باور کنم
گور بابای تو و اعتمادت
چی ؟
من یک درخواست دیگه دارم
یه چیزی برای گروگان ها ؟
گور بابای گروگان ها
بهم بگو
تو میدونی چطور شخصیت رو تعریف کنی ؟
نه، ولی مطمئنم قراره تو بهم بگی
اون با نشان تو ..
یا اسلحه تو تعریف نمیشه ..
یا چیزی که جلوی چراغ های روشن روی صورتت میگی
بستگی به این داره که چیکار میکنی وقتی هیچ کس تو رو نگاه نمیکنه
این فایده ای داره ؟
از اونجایی که من به شخصیت تو اعتماد ندارم
من میخوام یک دوربین تلویزیون ون من رو به صورت زنده نشون بده
میخوام مطمئن بشم کار احمقانه ای با ماشین جدید من نمیکنی
تو دو دقیقه وقت داری
هی، به اون گروه خبرنگار بگید به صورت زنده از ون تیم ضربت فیلم بگیرن
چیکاری داری میکنی ؟
به سازش میرقصم
تو مطمئنی حالت خوبه ؟
من خوبم
به نظر میاد یه جورایی دوباره میتونم بهش اعتماد کنم
چی ؟
آره
من هم همینطور
تو واقعاً فکر میکنی اون به من یک عذرخواهی بدهکاره ؟
چرا هنوز عذرخواهی نکرده ؟
من میگم غرورش جلوی اینکارو میگیره
تو واقعاً فکر میکنی این ممکنه جواب بده ؟
مجبورش کنی از دنیا عذرخواهی کنه
این فکر خیلی خوبیه
مایک، میخوای بهش جواب بدی ؟
تمام پلیس های منطقه دارن دنبالش میگردن
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا پیداش کنم ؟
به محض اینکه ون رو بگیرم بهت میگم اون کجاست
تا وقتی که این آخرین کار رو انجام بدی
خوب، تف کن بیرون ولی یه چیزی رو بهت تضمین میدم
تو از این ماجرا فرار نمیکنی
قضاوت مایکل فراتر از توهم هست
فقط اون کلمه رو بگو
کاپیتان میگه اگر تونستید درست اونو ببینید ..
اطاعت میشه
من به یک ماشین سیاه و سفید نیاز دارم
هی، مجبور نیستی اینکارو بکنی مرد
بله، مجبورم
اینکارو جلوی دوربین خاموش بکن، نمیتونه مجبورت کنه در برنامه زنده این حرف روبزنی
تو تمام اداره پلیس رو زیر سوال میبری اینو میدونی ؟
خوب، شاید وقتشه که صورت من دوباره در تمام خبرها باشه
نه بهت دستور میدم عقب بکشی
خوب، این دیگه به تو بستگی نداره، مگه نه ؟
اون اینجاست میخوای من چیکار کنم ؟
تمام کارهایی که یک پلیس باید بکنه برای زنی که اونو بیوه کرده
به کاری که کردی اعتراف کن بعد ازش التماس کن تو رو ببخشه
بهم بگو کانی حالش خوبه
خواهد بود
به محض اینکه اسکلت قفسه سینتو خالی کنی
خودت رو از زندان مغز خودت آزاد کنی
چیزی که نمیتونی ازش فرار کنی
ما رو سربلند کن برادر
میتونی بگی .. چیزهای زیادی به سخنرانی تو بستگی داره
سلام
منو به خاطر دارید ؟
تو چی میخوای ؟
اون شبی که ما سعی کردیم با شوهر شما حرف بزنیم
ولی اون نمیومد بیرون
اون میترسید دیپورت بشه
اون فکر میکرد ما میخواهیم اونو از خانوادش جدا کنیم
ما فکر کردیم بچه های شما داخل خونه هستن
و اینکه شاید به اونا صدمه بزنه
به بچه های خودش ؟
تو اصلاً اونو نمیشناختی
حق با شماست ببین .. ما یک اشتباه کردیم
تو اسم کشتن رو میزاری اشتباه ؟
وقتی من یک پسر کوچک بودم
برادر من رفت زندان چون من خیلی میترسیدم که حرف بزنم
پس من یک افسر پلیس شدم
تا بتونم از طرف آدم هایی حرف بزنم که میترسیدن حرف بزنن
اشتباه این بود
ما هیچ وقت از اول نباید میرفتیم اونجا
تو همه چی رو از من گرفتی
من میخوام همینکارو با تو بکنم ..
و اداره نالایق تو ..
پسر من توی تلویزیون خش تیپ شده !
تو میدونی الان چه اتفاقی افتاد ؟
آره من بالاخره واقعیت رو بهش گفتم
این قراره چه سودی برای ما داشته باشه ؟
اون حالا حسابی گند میزنه تو کار ما
خوب .. خوبه، شاید این به کمتر شدن رنجش کمک میکنه
بزار یه چیزی بهت بگم
وقتی این مساله با برادر تو تموم بشه
تو از این شغل اخراج میشی
اوه، فکر میکنی برای من اهمیتی داره ؟ ها >؟
من حالا شباهت شما رو میبینم
شما هردوتون به زندان تعلثق دارید
اون شب من به حرف شوهرش گوش کردم
اون میخواست یه سوت بزنه بر علیه چند تا پلیس فاسد
تو واقعاً نمیتونی اینا رو فراموش کنی، مگه نه ؟
یک گروه از پلیس ها در این شهر پولدار شدن
اون از این مساله خبر داشت
و یک نفر در حالت بی دفاع به اون شلیک کرد
نه
اتفاقی که امروز اینجا افتاده اینه که تو کنترل تمام مساله رو از دست دادی
فقط تو، و نه هیچ کس دیگه
خدا لعنتت کنه
مایکل ؟!
چیه ؟
بالاخره موقعیت کانی رو پیدا کردیم
اون کجاست ؟
آه ...
اون داخل بانکه
تلفنش اونجاست
من باید یه لحظه تنها باشم
مایک، هنوز شانسی هست
گفتم باید یه لحظه تنها باشم
بیا بریم
لعنت !
خدا لعنتت کنه !
سلام مایکل
دیگه حقه نزن .. بازی بسده .. ون آماده شده هر کاری که خواستی انجام دادم
حرکت بعدی چیه ؟
کارت اون بیرون خوب بود
به نظر میاد تو اعتماد منو به مبارز این محله بر علیه جرم .. برگردوندی
خیلی خب ... اگر تونستید اونو بزنید
دانکن و کلارک با من بانک رو خالی میکنیم به محض اینکه بیان بیرون .. برو !
اون یک شنونده میخواست
یکیشو پیدا کرد
خدای من ! تو هنوز اینجایی ؟
میدونی ..
من تازه فهمیدم چرا همیشه از پلیس ها متنفر بودم
به خاطر قدرت
اونا عاشق این هستن که اسلحه رو به طرف تو بگیرن
وقتی یک بچه هستی
یاد میگیری که از یک ماشین پلیس فرار کنی
چون اگر اونا تو رو بگیرن ..
مجبورت میکنن از تمام دستورات اونا پیروی کنی
آره، ولی تو هنوز تمام کارت ها رو داری، درسته ؟
امروز همینطوره
ولی به نظر میاد خالیه
مثل یک شاه ..
که روی یک تخت نشسته
حالا چی ؟
تو هنوز باید از اینجا بری بیرون
میخوام بدونم آیا این حس رئیس جمهور هست
به تنهایی در کاخ سفید
در بالای تمام قدرت ها نشسته
هیچ کس نمونده تا با اون رقابت کنه
هیچ جنگ واقعی وجود نداره
دیگه دنیایی برای فتح کردن نمونده
بیخیال .. خدای من تو منو بیخیال نمیشی، مگه نه ؟
وقتی که من به جووی میرفتم ..
مرد وو من هیچ وقت شانسش رو نداشتم برادر
فکر میکنی من داشتم ؟
میدونی رئیس جمهورهای مورد علاقه من کیا بودن ؟
حواست به من باشه جسی .. زود باش تقریباً تموم شده
مونرو .. گارفیلد . آدامز
واشینگتون .. پال .. گرنت ..
من به آدامز و واشینگتن اشاره کردم ؟
گفتی
منو ببخش مایکل
من امروز خیلی خودخواه بودم
من هیچ وقت یکبار نپرسیدم حالت چطوره
من خوبم
فقط واقعاً میخوام دوباره همسرم رو ببینم
پس تو باید مراقب قدم هایی باشی که میفرستی داخل اینجا
برای این آماده ای ؟
آره
بعد ما میایم بیرون
هی، اونجا همه چی مرتبه ؟
عدالت ..
اجرا شد ..
هی، اون صدای شلیک بود یا نه ؟
هی، گوش کن .. هیچ کس جسی رو نمیکشه تا وقتی که کانی رو پیدا کنیم، فهمیدی ؟
ولی بعد از اینکه پیداش کردیم ؟
آره
همه برید کنار .. برید عقب برید عقب
شلیک نکنید .. مضنونین از بانک خارج نشدن
ما چی میدونیم ؟
همه سرجاتون بمونید ما میلر یا جسی رو نمیبینیم
جسی داخل ون شد ؟
ما نمیتونیم چیزی ببینیم
کسی میتونه میلر رو ببینه ؟
کسی میلر رو میبینه ؟
نمیبینم
بادی تایرها رو بزنیم ؟
نه نه نه بزارید راه بیفته
اونا دارن از هم جدا میشن !
برو برو برو برو !
منطقه رو خالی کنید
این نقشه فرارشه ؟ یک تعقیب با سرعت کم ؟
اصلاً منطقی نیست
هیچ کدم از کارهایی که امروز کرده منطقی نبوده
کجا داری میری جسی ؟
من یکی از گروگان ها رو با خودمون آوردم
اون زنده ست یک آمبولانس خبر کنید
تویی که داخل گاوصندوق هستی بیا بیرون !
اون کجاست ؟ اون در گرنت شرقی داره قهوه میخوره
به من مزخرف نگو چرا باید اینکارو بکنم ؟
یک واحد به قهوه خانه گرنت شرقی بفرستید
جسی، تو داخل کدوم ون هستی ؟ دوست نداری بدونی ؟
میخوام یک واحد به قهوه خانه گرنت شرقی بفرستید
حالا
خدای من
جیکوبز
تو مطمئنی ؟
میلر مرده
دیگه کافیه
تمام واحدها هر دو ون رو متوقف کنید
تکرار میکنم هر دو ون رو متوقف کنید
صبر کنید ! بیا بیرون .. حالا !
دست ها !
اونا گفتن اگر با این ون حرکت نکنم خانواده منو میکشن
وای خدای من !
مضنونین داخل ون نیستن تکرار میکنم .. مضنونین داخل ون نیستن
مایکل .. من فقط یک نگهبان خودروی زرهی پیدا کردم
و چهار گروگان که لباس مضنونین ما رو پوشیدن
دیکنز ، بانک خالی شده ؟
همه چیز به جز زیرزمین
اونجا رو چک کنید نمیتونه ناپدید شده باشه
لعنت
من میدونم کجا هستن
از اینجا ببرو کنار راه بیفت .. برو برو
باشه باشه .. خیلی خب
زود باش .. زود باش حرکت کن حرکت کن
باشه باشه
به کدوم جهنمی میرسه ؟
سیستم فاضلاب به نظر میاد قبلاً از اون طرف باز کرده بودن
اونا از یک سوراخ رفتن بیرون ؟
تمام واحدها، راه ها رو مسدود کنید
اونا در کامیون برق هستن
هیچ کس از پارکینگ خارج نمیشه
تکون نخور !
تمام واحدها .. مضنونین 211 در فروشگاه گرند فالز هستن
بندازش !
حالا !
شاید اون توی مغازه ست
نه، خدای من .. دوباره خودش رو گرفتار نمیکنه
از این طرف !
اونجاست !
اوه، لعنت !
نه نه نه هنوز کانی رو گرفته
گندت بزنن !
تکون نخور بخواب رو زمین !
هی ! من هنوز زن اون لعنتی رو گرفتم !
همین الان میگم اونو بکشن من شوخی ندارم !
تنها چیزی که میخوام یه ماشین لعنتیه همین الان
قرار نیست اتفاق بیفته
بخواب رو زمین ! بخواب !
برید به جهنم پلیس ها !
این یارو حتی نمیدونست اونا توی کامیون بودن
در فروشگاه توقف کرده فقط یک آچار انداخته توی نقشه فرار
و کانی هیچ وقت در اون کافی شاپ نبوده
نقشه خوبیه
ما تمام پول رو برگشت دادیم
سه تا از اونا رو با طعمه ماهی اون گیر انداختیم
یک آدم چند بار میتونه در یک روز تو رو دور بزنه ؟
کاپیتان، از جلوی صورت من برو کنار
چریل چطوری بهت اجازه داده ؟ این تموم نشده
من به جسی شلیک کردم پلیس ها تمام بیمارستان ها رو پوشش دادن
ولی هنوز همسر اونو گرفته
برو خونه مایکل
این فرصت توئه تا دوباره مشکلات اداره رو بندازی گردن من
چی ؟
شاید اینکارو بکنم هی !
تو امروز گند زدی تو همه چی
بزار یه چیزی بهت بگم
تموم شد ؟
مایکل
اینا رو پیش هر دو نگهبان خودروی زرهی پیدا کردن
به نظر میاد قسمتی از یک دفتر هست
باید با این چیکار کنم ؟
تا وقتی بفهمیم واقعاً چه خبر شده
صداشو در نیار
کجا داری میری ؟
میرم جسی رو پیدا کنم
احتمالش کمه ولی تنها چیزیه که دارم
خوب، من نمیتونم بزارم تنهایی بری
نه با وضعیتی که داری
دیکسون دو واحد دنبال ما بیان
من هیچی ندارم
هیچی لعنتی
جان، ما یک میلیون بار اینا رو دوره کردیم
اوه، متاسفم که مصیبت من .. برای تو منشا ملالت شده
فکر کنم صدای تلفن منه
باید خودش باشه
میخوای بیارمش ؟
بیارش .. بله لطفاً .. الان
عزیزم ؟
فکر کردم تو رفتی
من تمام روز اینجا منتظر بودم
بله بله
بله
اوه ، لعنت
اون عاشق منه دکتر
اونو بفرستید به یک آسایشگاه روانی بعداً بهش سر میزنم
یادت باشه، نمیتونیم با اون درگیر بشیم هنوز همسر منو گرفته
یه لحظه بهم وقت بده تا باهاش حرف بزنم
میخوای تنها بری اونجا ؟
من توی اون خونه بزرگ شدم به هر طریقی جسی رو میارم بیرون
مفهومه من پشتیبانی خبر میکنم
خوبه
من بیسیم خودم رو روشن نگه میدارم تا شما بتونید بشنوید چطور داره پیش میره
یک دقیقه وقت داری
من در یک موقعیت احتمالی پشتیبانی لازم دارم برای اولن مضنون سرقت بانک
ما در 1824 سیکوای کورت هستیم
تو میدونی این فکر خوبی نیست که یک پلیس رو بکشی، درسته ؟
شاید تو رو دست کم گرفتم
ولی وقتشه دستگیرت کنم
پس به نظرت آخرش اینطوری میشه ؟
اسلحه رو بزار زمین
کسی اینو میگه که لوله تفنگ من به طرفش نشانه رفته
اونا یک دقیقه به من وقت دادن تا تو رو قانع کنم
همشون اون یبرون هستن
اونا تو رو نجات نمیدن
اوه، من اونی نیستم که به نجات دادن نیاز داره
یا تو قصد داری اینجا بمیری ؟
از لحظه ای که وارد بانک شدم برای این آماده بودم
سوال اینه که .. آیا تو آماده هستی ؟
تا کی میخواهیم اینکارو بکنیم ؟
هی ؟
این تموم شده
افراد تو تشنه به نظر میان
اونا کمی از خون منو میخوان ؟
بهم بگو کجا رو بگردم
من واقعاً چیزی نمیدونم
من از بازی با تو خسته شدم
بالاخره .. یه چیزی که هردومون روش توافق داریم
من در موقعیت خودم به آتش نشانی نیاز دارم حالا !
هی
هی رئیس چی گیرت اومد ؟
نتونستیم جسدی از اونجا خارج کنیم
اون آتش لعنتی خیلی حرارت داشت
آره ؟ برای چی ؟
خونه با مواد منفجره پر شده بود
شک دارم بعد از مهار آتش بتونیم چیزی پیدا کنیم
آه، خدای من
باشه ممنون ممنون
چه اتفاقی افتاد ؟
مایکل خانه اشتباهی رو برای تیر اندازی انتخاب کرد
سرقت بانک تبدیل به یک گروگان گیری شد
روز خیلی سختی بود
ما اونو میشناختیم ؟
آره ، برادر مایکل
جسی ؟ همم
اون دو تا تمام روز باهم درگیر بودن
خون زیادی ریخته شد
اونا از هم متنفر نیستن
تنفر کلمه کافی نیست
نه، منظورم ..
من میدونم که اونا گذشته پیچیده ای داشتن
ولی اونا چند ماه پیش همه چی رو حل کرده بودن
تو در مورد این مطمئنی ؟
مطمئنم من روانپزشک اونا بودم
و فکر نمیکنی که یک درگیری دیگه داشته باشن ؟
من .. این ممکنه
منظورم اینه که .. جسی یه کمی کله شق بود آها ...
کاپیتان، کانی چی میشه ؟ شما فکر میکنید اون ممکنه ..
نه نه نه نه! تو اینو نمیدونی
تمام پلیس های شهر دارن دنبالش میگردن
ما شاید 4 تا جسد داشته باشیم
4 ؟
میلر داخل بانک بود
جسی فهمیده بود که اون یک پلیسه
وای خدای من
خودشه
میلر و جسی .. منظورم اینه که .. اونا باهم روبرو شده بودن .. خیلی وقت پیش
داری از چی حرف میزنی ؟
میلر همون کارآگاهی بود که جسی رو دستگیر کرده بود ، وقتی که یک بچه بود
تو اینو از کجا میدونی ؟
اون موقع قسم خورد که میلر اونو به قتل متهم کرده
درسته .. ما قراره حرف یک مجرم رو در برابر یک کارآگاه با سابقه باور کنیم ؟
بیخیال چریل !
فکر میکنی جسی تمام اینکارها رو کرده فقط برای اینکه میلر رو بکشه ؟
منطقیه ما پول رو پس گرفتیم
احتمالش چقدره که این در آخرین دیدار میلر با بانک اتفاق بیفته ؟
آره
اون گنج ما بود
خوب ؟
میلر به حساب بازنشستگی ما دسترسی داشت
نه فقط حساب ما ..
حساب تمام اداره پلیس
فقط یک پلیس میتونه به اون حساب دسترسی داشته باشه
اون کد رو برای چی میخوای ؟
خوب، اگر این درست باشه نباید بترسی که کد رو بهم بدی
چی ممکنه از این قضیه گیرت بیاد ؟
ما داریم اعتمادسازی میکنیم
من باید حرف های تو رو باور کنم
گور بابای تو و اعتماد تو !
سلام مایکل
نه حقه ای، نه بازی .. ون آماده شده هرچی که خواستی انجام دادم
حرکت بعدی چیه ؟
کارت اون بیرون عالی بود
به نظر میاد ایمان منو به پلیس مبارز علیه جرم این محله دوباره ساختی !
میدونی رئیس جمهورهای مورد علاقه من کیا بودن ؟
حواست به من باشه جسی .. زود باش تقریباً تموم شده
مونرو .. گارفیلد .. آدامز
واشینگتن .. پال .. گرنت
من به آدامز و واشینگتن اشاره کردم ؟
گفتی
منو ببخش مایکل
من امروز خیلی خودخواه بودم
من هیچ وقت یکبار نپرسیدم تو حالت چطوره
من خوبم
فقط واقعاً دوست دارم دوباره همسرم رو ببینم
پس باید موقع داخل شدن قدم هاتو حساب شده برداری
برای اینکار آماده ای ؟
آره پس ما میایم بیرون
8 میلیون ما رفته !
هشت ؟ فر کردم فقط 5 میلیون داریم
صبر کن .. ما مطمئن نیستیم که جسی اینکارو کرده باشه
منظورم ..
دیگه کی به کدها دسترسی داشته ؟
در اداره ما ... میلر و من
تو نمیدونی با کی در افتادی لعنتی
واقعاً ؟
یک سارق زمانی در مورد چند تا پلیس فاسد بهم گفت
این پلیس ها ..
پول میگرفتن تا اونو نادیده بگیرن
اونا این پول رو با سرمایه بازنشتگی خودشون قاطی میکردن
در مورد این واقعاً هوشمندانه عمل میکردن
به جز یک مساله
یکی از این خوک ها .. یک دفتر حساب با جزئیات نگه میداشت
داستان خیلی خوبیه
فقط تو هیچ وقت یک دفتر حساب پیدا نمیکنی
منظورت اینه ؟
من مراقب تو بودم
میپرسی چرا اینقدر دردسر کشیدم ؟
چون تو یه چیزی رو از من دزدیدی
میخوای بدونی چی ؟
عشق
کدوم حمالی میتونه عاشق آدمی مثل تو باشه ؟
نکته همینه
من هیچ وقت شانس اینو نداشتم که عاشق کسی باشم
به جز یک نفر ..
هم سلولی خودت ؟
برادر خودم
میبینی .. بعد از تصادف مایکل ..
کانی دیگه نمیخواد با یک پلیس زندگی کنه
پس بعد از امروز ..
مایکل اینکارو میزاره کنار
اون کارش با این شهر تمومه
کارش با تو تموم شده
میدونی، من واقعاً خوشحالم که اون روز برای توی دلقک پاپوش دوختم
تو دو تا انتخاب داری
میتونی شانس خودت رو در دادگاه امتحان کنی یا ..
پیشنهاد من ... زندان جای مناسبی برای یک پلیس بازنشسته فاسد نیست
ولی انتخاب با خودته
و این چیزیه که تو هیچ وقت به من ندادی
وقتی که تصمیم گرفتی پدر منو بکشی
وقتی بی دفاع بود
تو میدونی چی هستی ؟
تو سیاه پوست روز انتخاب هستی
وقتی من کوچک بودم
اگر یک سیاستمدار پشت انتخابات بود
فط یک مرد سیاه پوست رو به تجاوز به یک زن متهم کرد
که حتی بهش نگاه نکرده بود
بعد اون در انتخابات برنده شد
پس کله سیاه ها همیشه در روز انتخابات استرس داشتن
شما در روز انتخابات ... هندوانه رو مثل کله سیاه ها میخورید
شما در روز انتخابات ... جوجه رو مثل کله سیاه ها میخورید
شما در روز انتخابات ... مثل کله سیاه ها پول خرج میکنید
تو در روز انتخابات کله سیاه هستی
به خاطر شلیک به خودش کشته شده
چی ؟
مامور اورژانس گفت که میلر به خاطر شلیک خودش کشته شده
اون خودکشی کرده ؟
کاپیتان ؟ میخوای اینو ببینی ؟
یک نفر یک تونل کنده که مستقیم به سیستم فاضلاب میرسه
آره، اون به جاهای خیلی زیادی میرسه
تمام راه رو تا چین میره !
من میگم اونا دو ساعت خوب از ما جلو افتادن
چطوری تنها کسی که تمام این چیزهای رو میدونسته ..
تمام روز کاملاً درگیر بوده ؟
واقعاً ؟ تو منو متهم میکنی ؟
میدونی، جسی گفت شب قتل پدرش تو هم اونجا بودی
گور باباش !
من فکر میکنم اونا هردوشون با تو بازی کردن
هی دکتر .. مایکل امروز تمام مدت اونجا نبود
از این قرص ها میخورد
اینا برای سوزش قلب هستن
چرا اون باید وانمود کنه ؟
در مورد یک چیز دیگه هم درست میگفت
من پاکت سوم رو پیش مدیر بانک بکت پیدا کردم
به اون بسته شده بود
جان دو رو پیدا کنید !
میدونی، همیشه از دیدن پلیس هایی خوشحال میشم که میتونن دستورات ساده رو اجرا کنن
یه دلیل خوب بهم بده که همین الان چرا نباید تو رو بفرستم زندان ؟
من 5 میلیون بهت میدم
یک هدیه
از مرحوم اخیر !
حالا .. در صفحه پشتی تو متوجه یک شماره حساب خواهی شد
که پول بازنشستگی تو اونجا محفوظه
به همراه 7 مرد دیگر که سال هاست از این شهر کور دزدی میکنن
5 میلیون
چون من کاملاً مطمئنم اون 8 میلیون هست
درسته
البته .. سه میلیونش پول کثیف بود .. میدونی
بهم اعتماد کن
تو به اداره خودت لطف کردی
رابطه تو با اونا چیه ؟
در سربازی .. من یک داستان در مورد پلیس های فاسد به جسی گفتم
به نظر میاد توجهش رو جلب کرده باشه
یه لحظه صبر کن
اگر پول به اونا میرسه چی گیر تو میاد ؟
فقط یک آرامش
که بدونم شهر من توسط پلیس های شریف اداره میشه
میلر .. چی شد ؟
لعنت
راندولف
شیکرز
دیکنز
فرانک
اینو شناختی بکت ؟ من نمیدونم از چی حرف میزنی
بعد از تو رفیق
آرامش قلبی .. پلیس های شریف و رویای آمریکایی
پس اون به راحتی میتونه آزاد باشه ؟
ما هیچ مدرکی نداریم، هیچ چیزی که مایکل رو به این جرم ربط بده
تنها شانسی که ما داریم
اگر مایکل و جسی رو باهم پیدا کنیم
فکر کنم با خیلی از ما بازی کرده
هی
خوب ..
دوست داری کجا بری ؟
همه جا